Biblio Polis - Vol. 29 (2009) Nr. 1 (Serie nouă)  
ARHIVA  
VARIA
Luceafărul, cel mai lung poem de dragoste

Recent, Luceafărul, de Mihai Eminescu, a fost omologat de World Records Academy drept „cel mai lung poem de dragoste din lume”.
Toate cele 98 de strofe ale creaţiei eminesciene, traduse în limba engleză, şi legenda Luceafărul, alături de o pictură semnată de Sabin Bălaşa, au fost publicate pe site-ul oficial al Academiei Recordurilor Mondi­ale – http://www.worldrecordsacademy.org – în anul 2009, de Ziua îndrăgostiţilor, Luceafărul, tradus în engleză ca Evening Star, poemul eminescian cu 98 de strofe despre dragostea imposibilă dintre nemuritorul Luceafăr şi frumoasa prinţesă pământeană este declarat record mondial pentru „Cel mai lung poem de dragoste”, se consemnează pe site-ul Academiei. Pe scurt, celebra creaţie poetică, pe care toţi elevii români o învaţă la orele de literatură, este prezentată astfel: „Legenda Luceafărului este o poveste despre o tânără prinţesă care se ruga la Luceafăr în fiecare seară. Luceafărul se îndrăgosteşte şi este gata să renunţe la nemurire pen­tru ea, dar realizează că iubirea pură pe care o are pentru tânăra fată nu poate fi împărtăşită în lumea materială.”


Pentru Generaţia Messenger şi YouTube, poemul-marcă înregistrată al lui Mihai Eminescu este tradus astfel: „o combinaţie între Pe aripile vântului (dramă romantică, unicul roman al autoarei americane Margaret Mitchell [1900-1949]), Star Trek (povestire SF şi film omonim, deosebit de populare la finele secolului trecut) şi Love Story (proză romantică cu sfârşit dramatic, precum şi filmul celebru, ambele din anii ’70 ai sec. XX).” World Records Academy (Academia Recordurilor Mon­diale), cu sediul la Miami, statul Florida, SUA, este cea mai mare organizaţie care înregistrează recorduri din toate domeniile, la nivel mondial.


Din România, Academia a omologat recordurile Nadiei Comăneci – cele mai multe note de 10 la Olimpiada de la Montreal, 1976; Palatul Parlamentului – cea mai mare, mai grea şi mai scumpă clădire administrativă; Cleopatra Stratan – şase recorduri mondiale, cea mai de succes tânără interpretă; cel mai lung meci de baschet – Sibiu; cel mai mare balmoş (mâncare din caş dulce de oi, fiert în lapte, la care se adaugă puţin mălai) – Alba şi cel mai lung bulz (mămăligă cu brânză) – Covasna.